Mary Breil

Working with language across the world

Cidade: Washington
País: Estados Unidos

Tipo de membro:
PREMIUM

Rank LEXIS:
Membro desde Junho 2010

Serviços:	Tradução
Categoria de serviço:	Tradução • Revisão linguística • Revisão de provas • Interpretação • Localização de sites • Paginação
Língua materna:	Português
Nacionalidade:	Portugal
Anos de Experiência:	26 anos
Credenciais Profissionais:	• Lexis
Capacidade diária de trabalho:	até 5000 palavras
Software de Tradução (CAT Tools):	SDL Trados
Outro software utilizado:	Adobe Acrobat • Adobe Dreamweaver • Adobe Flash • Editor HTML • Macromedia Freehand • Microsoft Excel • Microsoft Frontpage • Microsoft Publisher • Microsoft Powerpoint • Microsoft Word • Outros
Meios de Entrega com que trabalha:	CD • DVD • email • FTP • HTTP (website)

Combinações linguísticas:

• Inglês > Português

• Português > Inglês

• Espanhol > Português

Áreas de especialização:

Novas Tecnologias: Ciências de Informação e Comunicação • Engenharia Informática • Media • Plataformas Digitais
Sector Primário e Turismo: Ciência Florestal • Culinária • Hotelaria • Indústria Alimentar • Viagens e Turismo
Medicina e Saúde: Acupuntura e Medicina Oriental • Farmacologia • Medicina (Geral) • Microbiologia e Bacteriologia • Neurologia • Psicologia Social • Psiquiatria • Saúde • Saúde Ocupacional e Higiene Industrial • Saúde Pública • Tecnologias Médicas • Toxicologia
Matemática e Ciências Naturais: Anatomia • Biométrica
Ciências Sociais: Administração e Gestão • Ciência Forense • Ciência Política • Criminologia • Direito e Jurisprudência • Economia • Educação • Finanças • Humanidades e Estudos Humanísticos • Marketing • Negócios • Publicidade • Sociologia
Outras Ciências Humanas: Antropologia • Filosofia • História • Psicologia • Recursos Humanos
Artes: Arquitectura • Arte • Artes visuais e performativas • Design • Estudos Cinematográficos • Fotografia • Jogos • Literatura • Música • Teatro

Apresentação:

Working beyond words is a challenge I like to put myself up everyday!

A translator not only has to deliver a great work in other language, but most important he has to understand the words that he his working and has to compose the text into a perfect melody.