Mary Breil

Working with language across the world

City: Washington
Country: United States

Type of Account:
PREMIUM

Rank LEXIS:
Member since June 2010

Services:	Translation
Service category:	Translation • Revision • Proofreading • Interpretation • Website Localization • Pagination
Mother tongue:	Portuguese
Nationality:	Portugal
Years of experience:	25 years
Professional Credentials:	• Lexis
Daily work capacity:	up to 5000 words
Translation Software (CAT Tools):	SDL Trados
Other software:	Adobe Acrobat • Adobe Dreamweaver • Adobe Flash • Editor HTML • Macromedia Freehand • Microsoft Excel • Microsoft Frontpage • Microsoft Publisher • Microsoft Powerpoint • Microsoft Word • Others
Delivery Means:	CD • DVD • email • FTP • HTTP (website)

Language pairings:

• English > Portuguese

• Portuguese > English

• Spanish > Portuguese

Spheres of specialization:

New Technologies: Information Technologies (IT) • Computer Engineering • Media • Digital Platforms
Primary Sector and Tourism: Forestry Science • Cooking • The Hotel Industry • Food Industry • Travel and Tourism
Medicine and Health: Acupuncture and Oriental Medicine • Pharmacology • Medicine (General) • Microbiology and Bacteriology • Neurology • Social Psychology • Psychiatry • Health • Occupational Health and Industrial Hygiene • Public Health • Medical Technologies • Toxicology
Mathematics and Natural Science: Anatomy • Biometrics
Social Sciences: Administration and Management • Forensic Science • Political Science • Criminology • Law and Jurisprudence • Economics • Education • Finances • Humanities and Humanistic Studies • Marketing • Business • Advertising • Sociology
Other Human Sciences: Anthropology • Philosophy • History • Psychology • Human Resources
Arts: Architecture • Art • Visual and Performing Arts • Design • Cinematographic Studies • Photography • Games • Literature • Music • Theater

Presentation:

Working beyond words is a challenge I like to put myself up everyday!

A translator not only has to deliver a great work in other language, but most important he has to understand the words that he his working and has to compose the text into a perfect melody.