Mary Breil

Working with language across the world

Ville: Washington
Pays: États-Unis

Type d'associé:
PREMIUM

Classement LEXIS:
Membre depuis Juin 2010

Services:	Traduction
Catégorie de services:	Traduction • Révision • Révision finale • Interprétation • Localisation de sites Web • Mise en Page
Langue maternelle:	Portugais
Nationalité:	Portugal
Années d'expérience:	25 année
Données professionnelles:	• Lexis
Capacité de travail par jour:	jusqu’à 5000 mots
Logiciel de Traduction (Outils de TAO):	SDL Trados
Autres Logiciels:	Adobe Acrobat • Adobe Dreamweaver • Adobe Flash • Editor HTML • Macromedia Freehand • Microsoft Excel • Microsoft Frontpage • Microsoft Publisher • Microsoft Powerpoint • Microsoft Word • Autres
Moyens de livraison:	CD • DVD • email • FTP • HTTP (site web)

Combinaisons linguistiques:

• Anglais > Portugais

• Portugais > Anglais

• Espagnol > Portugais

Domaines de spécialisation:

Nouvelles Technologies: Sciences de l’Information et de la Communication • Ingénierie informatique • Média • Plateformes numériques
Secteur Primaire et Tourisme: Sciences forestières • Art culinaire • Hôtellerie • Industrie alimentaire • Voyages et Tourisme
Médecine et Santé: Acupuncture et Médecine orientale • Pharmacologie • Médecine (générale) • Microbiologie et Bactériologie • Neurologie • Psychologie sociale • Psychiatrie • Santé • Médecine du travail et Hygiène industrielle • Santé publique • Technologies médicales • Toxicologie
Mathématiques et Sciences Naturelles: Anatomie • Biométrie
Sciences sociales: Administration et Gestion • Criminalistique • Science Politique • Criminologie • Droit et Jurisprudence • Économie • Éducation • Finances • Humanités et Études humanistiques • Marketing • Affaires • Publicité • Sociologie
autres Sciences humaines: Anthropologie • Philosophie • Histoire • Psychologie • Ressources humaines
Arts: Architecture • Art • Arts visuels et de performances • Design • Études cinématographiques • Photographie • Jeux • Littérature • Musique • Théâtre

Présentation:

Working beyond words is a challenge I like to put myself up everyday!

A translator not only has to deliver a great work in other language, but most important he has to understand the words that he his working and has to compose the text into a perfect melody.