Send message

See also

Jadwiga Ruchlewska MA MCIL MITI

Professional translation services in English and Portuguese into Polish

Address: 20-22 Wenlock Road
Zip Code: N1 7GU
City: London
Country: United Kingdom
Telephone: +44 2081331364
Mobile phone: +351 961083143
Fax: +44 8703835557

Type of Account:

Member since February 2015

Services: Translation
Service category: Translation • Revision • Proofreading • Website Localization
Mother tongue: Polish
Nationality: Poland
Years of experience: 13 years
Academic Qualifications Masters
Certifications: • ITI Qualified Membership Examination
• MA in Bilingual Translation
• BA History of Art and Architecture/Philosophy
Professional Credentials: • MITI, MCIL, APT, APTRAD
Curricular training: • MA Bilingual Translation
Daily work capacity: up to 5000 words
Translation Software (CAT Tools): SDL Trados
Other software: Microsoft Excel • Microsoft Powerpoint • Microsoft Word
Delivery Means: CD • DVD • email
Language pairings:
• English > Polish
• Portuguese > Polish
• Polish > English
• Portuguese > English
Spheres of specialization:
Primary Sector and Tourism:  Cooking • The Hotel Industry • Travel and Tourism
Medicine and Health:  Sports and Fitness • Nursing • Medicine (General) • Dentistry • Occupational Health and Industrial Hygiene • Public Health
Social Sciences:  Administration and Management • Marketing • Advertising • Childcare
Other Human Sciences:  Philosophy • Linguistics • Human Resources
Arts:  Architecture • Art
An experienced, reliable and multi-skilled freelance translator and university translation teacher with a joint degree in History of Art & Architecture/Philosophy and a postgraduate degree in translation. Highly motivated, with excellent communication and interpersonal skills and industry knowledge gained through academic and work experience. A quick learner able to absorb new ideas, flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and work to tight deadlines.